Voluntary installation of locomotive cameras by the major freight railroads has allowed the industry to dodge costly federal requirements, but regulators could still end up mandating cameras and audio recording equipment for train engines that pull both passengers and freight.